Ein Plugin oder Theme übersetzen oder Texte ändern

Aktualisiert am

Ein Plugin gibt es nur halb auf Deutsch, oder eine Übersetzung klingt hölzern. In Loco Translate öffnest du unter Loco Translate → Plugins (für Themes unter Loco Translate → Themes) das Plugin, gehst bei deiner Sprache auf „Bearbeiten“, klickst einen Text an, schreibst die Übersetzung darunter und speicherst am Ende.

Sauber wird das erst mit etwas Vorarbeit. Damit das nächste Update deine Arbeit nicht überschreibt, erstellst du die Übersetzung vorher in Loco als eigene Kopie am geschützten Speicherort. Danach geht es Text für Text weiter, bei einem größeren Plugin mehrere hundert Mal, und bei jedem Platzhalter wie %s musst du aufpassen, dass er erhalten bleibt, sonst zeigt das Plugin an dieser Stelle einen Fehler.

Das Übersetzen selbst nimmt dir die KI ab.

Das brauchst du

  • Eine Website mit WordPress 6.9 oder neuer
  • Funktioniert mit: Loco Translate
  • Ein Konto bei ChatGPT, Claude oder Mistral (bei einigen reichen zurzeit kostenlose Tarife)
  • Ein WordPress-Plugin, das deine Website mit der KI verbindet.

Der Prompt für ChatGPT, Claude und Co.

Ersetze [Plugin oder Theme] durch den Namen des Plugins oder Themes. Der Rest der Aufgabenstellung bleibt unverändert:

Übersetze die noch nicht übersetzten Texte von „[Plugin oder Theme]“ in die Sprache meiner Website. Verwende dafür die eigene Übersetzungsdatei, die ein Update übersteht; gibt es nur eine Datei, die bei der nächsten Aktualisierung ersetzt wird, sag es mir, bevor du etwas speicherst. Zeige mir zuerst eine Liste mit Originaltext und deinem Vorschlag, bei sehr vielen Texten in Abschnitten von höchstens 50. Behalte Platzhalter wie %s oder %1$s unverändert bei und halte dich an die Anrede und die Begriffe, die in den bereits übersetzten Texten verwendet werden. Speichere erst nach meiner Bestätigung und sag mir danach, wie viele Texte geändert wurden. Gibt es ein Hindernis, sag es und schlage eine andere Lösung vor, zum Beispiel, wo ich im WordPress-Admin selbst weitermachen kann.

Ändern sich dadurch Texte auf meiner Website?

Ja. Nach deiner Bestätigung speichert die KI die Übersetzungen und erzeugt die Sprachdateien neu, die WordPress lädt. Die neuen Texte erscheinen danach im Admin und auf der Website. Der Prompt verlangt, dass die KI dir vorher alle Vorschläge zeigt und erst nach deinem Ja speichert. Passt ein Platzhalter in einer Übersetzung nicht zum Original, wird gar nichts gespeichert, damit das Plugin keinen Fehler zeigt.

Kann ich die alte Übersetzung zurückholen?

Ja. Loco Translate legt beim Speichern eine Sicherung der Übersetzungsdatei an, wie viele es aufbewahrt, steht in den Einstellungen von Loco Translate. Zurückholen kannst du die Sicherung im Editor der Datei. Einzelne Texte setzt du zurück, indem du der KI die alte Übersetzung nennst, die Liste vom Anfang zeigt sie dir. Bei Texten, die vorher gar nicht übersetzt waren, lässt du die Übersetzung leeren, dann steht wieder das Original da.

Ein Plugin vom Siezen aufs Duzen umstellen

Die Website duzt, aber ein Plugin spricht Besucher mit „Sie“ an, im Formular, in der Fehlermeldung, in der Bestätigung. In Loco Translate suchst du jeden Text mit „Sie“, „Ihr“ oder „Ihnen“ einzeln heraus und schreibst ihn um. Die KI findet alle Stellen und schlägt dir die neue Fassung vor. Ersetze [Plugin oder Theme] durch den Namen des Plugins oder Themes.

Prüfe die deutschen Übersetzungen von „[Plugin oder Theme]“ auf die Anrede mit „Sie“, „Ihr“, „Ihnen“ und ähnlichen Formen. Schlage für jede Fundstelle eine Fassung mit „du“ vor, im gleichen Ton wie die übrigen Texte, und zeige mir alles als Liste mit bisheriger und neuer Fassung. Speichere erst nach meiner Bestätigung, und zwar in der Übersetzungsdatei, die ein Update übersteht. Kommst du nicht weiter, nenne das Hindernis und schlage einen anderen Weg vor.

Du bekommst eine Gegenüberstellung von alter und neuer Fassung, gespeichert wird erst nach deinem Ja. Siezt deine Website, funktioniert es andersherum genauso.

Das musst du beachten

Übersetzungen, die WordPress automatisch mitbringt, liegen an einem Speicherort, den jede Sprachaktualisierung ersetzt. Änderst du dort etwas, ist es nach dem nächsten Update wieder weg. Die KI sagt dir deshalb vorher, wenn es nur so eine Datei gibt. Dann erstellst du in Loco Translate zuerst eine eigene Kopie und lässt die KI darin arbeiten. Mit den Texten deiner Beiträge und Seiten hat das alles nichts zu tun: Wie sie in eine weitere Sprache kommen, hängt am Mehrsprachigkeits-Plugin, und welche Sprachen dort eingerichtet sind, ist eine eigene Aufgabe. Bevor du übersetzen lässt, hilft ein Blick darauf, welche Texte überhaupt fehlen.

Website-Scanner · kostenlos

Teste: Was kann KI auf deiner Website für dich erledigen?

URL eingeben, und der Scanner zeigt dir, was ChatGPT, Claude oder Mistral auf deiner Website heute schon lösen kann. Ergebnis sofort. Keine Anmeldung.

Auch mit KI möglich