Fehlende Übersetzungen eines Plugins oder Themes anzeigen

Aktualisiert am

Im Plugin steht ein Knopf auf Englisch, laut Loco Translate ist die Übersetzung aber fast fertig. Welche Texte fehlen, siehst du im Editor: unter Loco Translate → Plugins das Plugin anklicken, bei deiner Sprache auf „Bearbeiten“ gehen und die Liste durchsehen.

Bei ein paar Dutzend Texten ist das schnell erledigt. Hat ein Plugin aber mehrere tausend, scrollst du lange, bis du die offenen beisammen hast, und eine Liste zum Abarbeiten oder Weitergeben hast du danach trotzdem nicht. Dazu kommen Texte, die zur Prüfung markiert sind, weil sich das Original geändert hat.

Die KI zieht die Lücken für dich heraus.

Das brauchst du

  • Eine Website mit WordPress 6.9 oder neuer
  • Funktioniert mit: Loco Translate
  • Ein Konto bei ChatGPT, Claude oder Mistral (bei einigen reichen zurzeit kostenlose Tarife)
  • Ein WordPress-Plugin, das deine Website mit der KI verbindet.

Der Prompt für ChatGPT, Claude und Co.

Ersetze [Plugin oder Theme] durch den Namen des Plugins oder Themes. Der Rest der Aufgabenstellung bleibt unverändert:

Zeige mir die Texte von „[Plugin oder Theme]“, die in der Sprache meiner Website noch nicht übersetzt oder zur Prüfung markiert sind. Gib mir eine Liste mit dem Originaltext und, falls vorhanden, der bisherigen Übersetzung, getrennt nach unübersetzt und zur Prüfung markiert. Gibt es für diese Sprache mehrere Übersetzungsdateien, nenne sie und sag, welche davon ein Update übersteht. Kannst du etwas davon nicht abrufen, sag es und schlage einen anderen Weg vor, etwa wo ich das im WordPress-Admin finde.

Wird an der Übersetzung etwas geändert?

Nein. Die KI liest die Texte nur. Es wird nichts übersetzt, geändert oder gelöscht.

Welche Plugins überhaupt Lücken haben, siehst du, wenn du dir den Stand aller Übersetzungen zeigen lässt. Die offenen Texte selbst kannst du anschließend von der KI übersetzen lassen.

Herausfinden, aus welchem Plugin ein englischer Text stammt

Auf der Website steht „Read more“ oder „Add to cart“, und du weißt nicht, welches Plugin oder Theme den Text liefert. In Loco Translate müsstest du raten und Plugin für Plugin im Editor suchen. Die KI durchsucht alle Übersetzungsdateien auf einmal. Ersetze [Text] durch den englischen Text, so wie er auf der Website steht.

Auf meiner Website steht der Text „[Text]“ auf Englisch. Durchsuche die Übersetzungsdateien aller Plugins, Themes und von WordPress in der Sprache meiner Website nach diesem Text. Sag mir, aus welchem Plugin oder Theme er stammt, in welcher Datei er steht und ob es dafür schon eine Übersetzung gibt. Findest du ihn nicht, nenne das Hindernis und schlage einen anderen Weg vor.

Du bekommst das Plugin oder Theme, die Datei und den Stand der Übersetzung. Steht der Text in keiner Datei, kommt er nicht aus einer Übersetzung, sondern zum Beispiel aus einem Beitrag, einer Vorlage oder den Einstellungen eines Plugins.

Website-Scanner · kostenlos

Teste: Was kann KI auf deiner Website für dich erledigen?

URL eingeben, und der Scanner zeigt dir, was ChatGPT, Claude oder Mistral auf deiner Website heute schon lösen kann. Ergebnis sofort. Keine Anmeldung.

Auch mit KI möglich