Sehen, wie weit Plugins und Themes übersetzt sind

Aktualisiert am

Ein Plugin ist aktualisiert, und plötzlich stehen im Admin wieder englische Texte zwischen den deutschen. Wie weit ein Plugin übersetzt ist, zeigt Loco Translate unter Loco Translate → Plugins: Du klickst das Plugin an und siehst bei jeder Sprache, wie viel Prozent fertig sind.

Für ein einzelnes Plugin reicht das. Willst du wissen, wo auf der ganzen Website Übersetzungen fehlen, öffnest du ein Plugin nach dem anderen, danach unter Loco Translate → Themes die Themes, und schreibst dir die Zahlen auf. Ob eine Übersetzung das nächste Update übersteht, steht dabei nur klein beim Speicherort.

Die Übersicht bekommst du auch in einem Rutsch.

Das brauchst du

  • Eine Website mit WordPress 6.9 oder neuer
  • Funktioniert mit: Loco Translate
  • Ein Konto bei ChatGPT, Claude oder Mistral (bei einigen reichen zurzeit kostenlose Tarife)
  • Ein WordPress-Plugin, das deine Website mit der KI verbindet.

Der Prompt für ChatGPT, Claude und Co.

Hier gibt es nichts zu ersetzen, der Prompt funktioniert so, wie er ist:

Zeige mir alle Übersetzungsdateien von Plugins, Themes und WordPress für die Sprache meiner Website. Sortiere sie nach der Zahl der unübersetzten Texte, die meisten zuerst, und nenne zu jeder Datei, wie viel Prozent übersetzt sind und wie viele Texte zur Prüfung markiert sind. Sag mir zu jeder Datei in einfachen Worten, ob sie ein Update übersteht oder bei der nächsten Aktualisierung ersetzt wird. Kannst du etwas davon nicht abrufen, sag es und schlage einen anderen Weg vor, zum Beispiel, wo ich das im WordPress-Admin nachsehe.

Wird an meinen Übersetzungen etwas geändert?

Nein. Die KI liest nur, welche Sprachdateien es gibt und wie weit sie übersetzt sind. Es wird nichts geändert.

Möchtest du danach wissen, welche Texte in einer Datei noch fehlen, ist das eine eigene Aufgabe. Und wenn du die Lücken gleich schließen willst, kannst du das Plugin von der KI übersetzen lassen.

Plugins finden, denen die Sie-Form fehlt

Steht die Website unter Einstellungen → Allgemein auf „Deutsch (Sie)“, braucht jedes Plugin und jedes Theme eine eigene Übersetzung in der Sie-Form. Gibt es keine, erscheinen seine Texte auf Englisch, auch wenn die Du-Fassung vollständig ist. In Loco Translate müsstest du dafür jedes Plugin einzeln öffnen und nachsehen, welche Sprachen es gibt. Die KI vergleicht alle auf einmal.

Prüfe für alle Plugins und Themes meiner Website, ob es eine deutsche Übersetzung in der Sie-Form (de_DE_formal) gibt. Liste getrennt auf, welche nur eine Du-Fassung (de_DE) haben und welche gar keine deutsche Übersetzung. Nenne bei den vorhandenen Sie-Fassungen, wie weit sie übersetzt sind. Fehlt dir etwas dafür, nenne das Hindernis und schlage einen anderen Weg vor.

Du bekommst drei Listen: Plugins und Themes mit Sie-Fassung, solche mit nur einer Du-Fassung und solche ganz ohne deutsche Übersetzung. Für die Lücken erstellst du in Loco Translate eine neue Sprache und lässt die Texte danach übersetzen. Andersherum funktioniert es genauso, wenn deine Website duzt.

Website-Scanner · kostenlos

Teste: Was kann KI auf deiner Website für dich erledigen?

URL eingeben, und der Scanner zeigt dir, was ChatGPT, Claude oder Mistral auf deiner Website heute schon lösen kann. Ergebnis sofort. Keine Anmeldung.

Auch mit KI möglich